Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

с чистым -ем

  • 1 подышать

    ρ.σ. αναπνέω, ανασαίνω λίγο•

    подышать чистым воздухом αναπνέω λίγο καθαρό αέρα.

    || κοντανασαίνω, μου πιάνεται η αναπνοή.

    Большой русско-греческий словарь > подышать

  • 2 сердце

    -а, πλθ. сердца, -дец, -дцам
    ουδ.
    1. η καρδιά•

    сердце бьтся η καρδιά χτυπά•

    порок –а ελλάττωμα της καρδιάς•

    болезни -а καρδιακές παθήσεις•

    биение -а ο παλμός (χτύπος) της καρδιάς, καρδιοχτύπι.

    2. έδρα συναισθημάτων κ. παθών•

    сердце радуется η καρδιά χαίρεται (αγαλιάζει)•

    я всё сказал, что было на -е όλα τα είπα, ό,τι είχα στην καρδιά (μέσα μου).

    3. θυμός, οργή, εξόργιση.
    4. κέντρο•

    афины сердце - Греции η Αθήνα είναι η καρδιά της Ελλάδας.

    εκφρ.
    в -ах – στο θυμό, στην οργή, όντας θυμωμένος, οργισμένος•
    от всего -а – μ όλη μου την καρδιά (ολόψυχα)•
    по -у ή по -у – κατά το γούστο, όπως αρέσει•
    с открытым -ем – ανοιχτόκαρδα, ειλικρινέστατα•
    с чистым -ем – με καθαρή την καρδιά (ειλικρινέστατα)•
    всем -ем – ολόκαρδα•
    сердце моё! – (επιφώνημα)• καρδούλα μου!•
    сердце болит (щемит, ноет, сжалось) – η καρδιά πονά, πιέζει, σφίγγει (από φόβο, θλίψη)•
    сердце падает (оборвалось или дрогнуло) у меня – μου κόπηκε η καρδιά μου ή το αίμα μου (τρόμαξα, ξαφνιάστηκα)•
    держать или иметь сердце на кого – κρατώ, έχω γινάτι για κάποιον•
    разбить сердце чь – συντρίβω την καρδιά κάποιου (καταθλίβω)•
    сорвать сердце на ком – ξεσπώ σε θυμό κατά κάποιου•
    брать (взять,хватать) за сердце – συναρπάζω, καταγοητεύω, εντυπωσιάζω πολύ, αιχμαλωτίζω, συγκινώ•
    принять (близко) к -у – συμπαθώ, πονώ, ενδιαφέρομαι, (τον, την κλπ.) έχω στην καρόιά μου•
    отлегло от -а – ξαλάφρωσε η καρδιά (από φόβο, ανησυχία, ταραχή).

    Большой русско-греческий словарь > сердце

См. также в других словарях:

  • Выходить чистым — ВЫХОДИТЬ ЧИСТЫМ. ВЫЙТИ ЧИСТЫМ. Устар. Оставаться незапятнанным, вне подозрения. Все подозрения разлетелись сами собою, как дым, и Иван Абрамов выходил совершенно чистым (Г. Успенский. Из деревенского дневника) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Выйти чистым — ВЫХОДИТЬ ЧИСТЫМ. ВЫЙТИ ЧИСТЫМ. Устар. Оставаться незапятнанным, вне подозрения. Все подозрения разлетелись сами собою, как дым, и Иван Абрамов выходил совершенно чистым (Г. Успенский. Из деревенского дневника) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ГОСТ Р ИСО 14644-7-2007: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 7. Изолирующие устройства (укрытия с чистым воздухом, боксы перчаточные, изоляторы и мини-окружения) — Терминология ГОСТ Р ИСО 14644 7 2007: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 7. Изолирующие устройства (укрытия с чистым воздухом, боксы перчаточные, изоляторы и мини окружения) оригинал документа: 3.4 барьер (barrier):… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Своп с чистым ростом доходности — своп с установлением более высокой доходности. По английски: Pure yield pickup swap См. также: Свопы процентных ставок Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • С чистым сердцем — Разг. Экспрес. 1. С добрыми намерениями, без злого умысла, с полной откровенностью. Пётр Михайлович хотел сказать, что пришёл сюда без всякой задней мысли и с чистым сердцем… Но Жуков не дал рта раскрыть. Не нужны мне твои подачки! И уходи отсюда …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • техническая зона над [под] чистым помещением — Пространство над [под] чистым помещением, технический этаж или подвал, предназначенные для размещения подводящих и магистральных воздуховодов, газопроводов, систем кондиционирования, инженерных сетей, обслуживающих чистое помещение, а также для… …   Справочник технического переводчика

  • Спасцы: Откуда ты, молодеч? - Спасский купеч. - Чем торгуешь? - Красным товаром: сальными свечами да чистым дегтем. — (Рязанская губерния). См. РУСЬ РОДИНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • с чистым сердцем — нареч, кол во синонимов: 11 • искренне (58) • от всего сердца (20) • от всей души (15) …   Словарь синонимов

  • становившийся чистым — прил., кол во синонимов: 3 • зачищавшийся (9) • отчищавшийся (10) • простирывавшийся …   Словарь синонимов

  • делавший чистым — прил., кол во синонимов: 9 • зачищавший (9) • обтиравший (10) • обчищавший (11) …   Словарь синонимов

  • Под чистым небом — Устар. То же, что Под открытым небом. Ночлег то под чистым небом. Придёшь на место; командир скомандует на покой, ну и располагайся как знаешь (Соллогуб. Тарантас) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»